• user warning: Table 'emmoecom_vandal.counter_today' doesn't exist query: INSERT IGNORE INTO counter_today (counter_ip,counter_date,counter_page) VALUES ('54.161.77.30','2018-10-17 16:03:09','/sv/content/den-vilda-jakten-st-doinas-oversattning') in /home/emmoecom/drupal/drupal-6/sites/all/modules/counter/counter.module on line 178.
  • user warning: Table 'emmoecom_vandal.counter_today' doesn't exist query: SELECT count(*) AS total FROM counter_today WHERE SUBSTRING(counter_date,1,10)= '2018-10-17' in /home/emmoecom/drupal/drupal-6/sites/all/modules/counter/counter.module on line 334.
  • user warning: Table 'emmoecom_vandal.counter_today' doesn't exist query: SELECT count(*) AS total FROM counter_today WHERE SUBSTRING(counter_date,1,10) > '2018-10-10' AND SUBSTRING(counter_date,1,10) <= '2018-10-17' in /home/emmoecom/drupal/drupal-6/sites/all/modules/counter/counter.module on line 352.
  • user warning: Table 'emmoecom_vandal.counter_today' doesn't exist query: SELECT count(*) AS total FROM counter_today WHERE SUBSTRING(counter_date,1,7)= '2018-10' in /home/emmoecom/drupal/drupal-6/sites/all/modules/counter/counter.module on line 365.
  • user warning: Table 'emmoecom_vandal.counter_today' doesn't exist query: SELECT count(*) AS total FROM counter_today WHERE SUBSTRING(counter_date,1,4)= '2018' in /home/emmoecom/drupal/drupal-6/sites/all/modules/counter/counter.module on line 379.

Den vilda jakten, St A Doinas (översättning)

 

 

En prins från Levanten, som brukade jaga,

Till främmande trakter styrde han sina steg.

Han spelade panflöjt, förtäljer min saga,

Och aldrig har visat sig svag eller feg.

 

– Kom, säger prinsen! Nu följer vi spåret;

Det grymma vildsvinet med silverhuggtand

Som här brukar ströva en gång om året

Och hamstrar sin päls vid sjöarnas strand.

 

– O, nej, protesterar kumpanen med hunden:

Bättre, vi väljer att dräpa en tjur;

Här aldrig har trampat ett sådant vidunder;

Blott listiga rävar och skuttande djur.

 

Men prinsen småler och fortsätter färden

Fjärran från varje upptrampad led.

Han har ett MÅL bland furstar i världen

Och vägrar förstöra småhararnas fred.

 

I skogen manar han jägarna fram:

-- Hör där, hur det morrar i buskarnas lä;

Vildsvinet med silverhuggtand fullt av slam.

Vi hugger ihjäl det… med spjutet av trä!

 

– O, nej! Det är bäcken som sorlar. Jovisst!

Säger vasallen med viftande hand.

Då vänder sig prinsen i sadeln: Schhh… Tyst!

Se… Vattnet glimmar… likt en silverhuggtand.

 

I buskarna lyssnar han; viskar i mörkret:

-- Hör där, hur det gläfser och morrar igen;

Vildsvinet med silverhuggtand, gömd i träsket.

Vi hugger ihjäl det… med spjutet av järn!

 

– O, nej! Det är vinden som suckar så trist

Svarar vasallen och lyfter sin hand.

Då vänder sig prinsen i sadeln: Var tyst!

Se… Löven glänser som en silverhuggtand.

  

Vid sjön  stannar han; viftar med flaggan:

-- Se där, var den söker sin tillflykt i nöd;

Vildsvinet med silverhuggtand ifrån sagan.

Vi hugger ihjäl det… med spjutet av glöd!

 

– O, nej! Det är kvisten av månen belyst,

Skrattar vasallen som höjer sin hand.

Då vänder sig prinsen i sadeln: Håll tyst!

Se… kvisten glittrar likt en silverhuggtand

 

Men ve! Medan hovet viltjägare letar

Allt längre bort från den tappre hierarken

Kommer ett vildsvin med silvriga betar

Och störtar ner honom, våldsam på marken.

 

Vad är det för odjur så nära… som låter?

Vem hindrar mig fullborda vildjakten min?

Vad är det för fågel i månen, som gråter?

Vad är det för svart löv som skuggar min syn?

 

– Min herre! Vildsvinet med silverhuggtand!

Just det vräkte ner dig, i vilt raseri.

Hör där, hur det jagas mot avgrundens rand…

Då vände sig prinsen och sade: Låt bli…

 

Bättre… Ta hornet och… strunt i demonen!

Blås i, när jag går… Följ våran sed…

 

Just då gömde sig den silvriga månen

Och ljudet steg upp mot en djupare fred.